1
00:00:01,418 --> 00:00:03,086
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:19,436 --> 00:00:22,855
vou pegar o catalisador
e seus poderes também, Hiro.

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,694
É muito importante que encontremos
nosso amigo Hiro Nakamura. Olhar.

4
00:00:27,778 --> 00:00:31,114
Veja, isso pode não fazer nenhum
sentido, mas não podemos encontrá-lo

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,448
a menos que consigamos esse pacote.

6
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
Eu não posso acreditar.

7
00:00:33,617 --> 00:00:37,078
Hiro está preso no tempo
16 anos atrás e sem poderes.

8
00:00:37,413 --> 00:00:39,038
O catalisador
está dentro de mim.

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,207
Coloque as mãos na cuba
e concentre sua energia.

10
00:00:41,291 --> 00:00:45,461
Em teoria, você deveria causar um produto químico
reação em nível molecular.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,464
Sargento, quero que você saiba exatamente
para que você se inscreveu.

12
00:00:48,590 --> 00:00:52,802
Essa droga vai mudar sua vida
de maneiras que você não pode imaginar.

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
Você está realmente
minha mãe?

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Eles não são seus pais.

15
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Eu sou seu pai.

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
Não, você não está.

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
Você não é um assassino, Peter.

18
00:01:06,442 --> 00:01:07,442
Eu sou.

19
00:01:16,118 --> 00:01:20,163
No sexto dia, Deus criou
homem à sua própria imagem.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,752
Agora cabe a nós
para descobrir tudo.

21
00:01:25,836 --> 00:01:27,128
Certo.

22
00:01:27,421 --> 00:01:28,671
Errado.

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,173
Bom.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,091
Mal.

25
00:01:32,676 --> 00:01:36,846
Em cada um de nós existe a capacidade de
decidir o que impulsiona nossas ações.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,599
Então o que é que faz
alguns escolhem o altruísmo,

27
00:01:39,683 --> 00:01:43,102
a necessidade de se dedicar
para algo maior,

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,855
enquanto outros sabem
apenas interesse próprio,

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
isolando-se em um
mundo criado por eles mesmos?

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,360
Alguns procuram apenas o amor,
mesmo que não seja correspondido,

31
00:01:51,487 --> 00:01:54,697
enquanto outros são conduzidos
pelo medo e pela traição.

32
00:01:55,866 --> 00:01:58,951
Há quem veja suas escolhas
como prova sombria da ausência de Deus,

33
00:01:59,036 --> 00:02:02,205
enquanto outros seguem
um caminho de destino nobre.

34
00:02:04,374 --> 00:02:08,961
Mas no final, bom,
mal, certo ou errado,

35
00:02:09,046 --> 00:02:11,547
o que escolhemos nunca é
o que realmente precisamos.

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Pois esse é o máximo
piada cósmica,

37
00:02:15,719 --> 00:02:18,596
o verdadeiro presente que
Deus deixou para trás.

38
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Ah, Pedro.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,188
Você fez isso.
Tentei.

40
00:02:27,773 --> 00:02:29,357
Era Sylar.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,944
Sylar, hein?

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Não havia outro jeito
para que isso acabe, Nathan.

43
00:02:40,077 --> 00:02:42,203
Essa fórmula tem
para ser destruído.

44
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
É tarde demais, Peter.

45
00:02:46,875 --> 00:02:49,001
Há uma dúzia de fuzileiros navais
sendo injetado agora.

46
00:02:49,086 --> 00:02:50,211
A fórmula funciona.

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
Olha, eu sei que você pensa que está fazendo
algo bom aqui, mas você não é.

48
00:02:54,049 --> 00:02:55,132
Você tem certeza disso?

49
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
Seguindo o plano maluco do papai?
Não, eu vou parar com isso.

50
00:02:58,345 --> 00:03:01,514
Não é mais o plano do papai,
Pete. É nosso.

51
00:03:04,518 --> 00:03:06,686
O que você está falando?

52
00:03:07,980 --> 00:03:10,690
O plano. É nosso.

53
00:03:12,192 --> 00:03:15,319
Todos nós. Fazendo o
mundo um lugar melhor.

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,322
Não me diga que você vai tentar
e atrapalhar isso.

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Você parece exatamente com ele.

56
00:03:23,954 --> 00:03:25,288
Eu sei.

57
00:03:26,081 --> 00:03:30,334
Eu não posso deixar de me perguntar quanto tempo é
estarei antes que eu esteja deitado aqui.

58
00:03:36,383 --> 00:03:38,968
Lembre-se do que aconteceu no último
vez que você tinha uma arma na mão?

59
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
eu vou terminar
o que ele começou.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,892
Eu não vou
deixe você fazer isso.

61
00:03:45,976 --> 00:03:49,186
Eventualmente, você vai
tem que escolher um lado.

62
00:03:50,314 --> 00:03:52,690
Agora, ou você está comigo...

63
00:03:56,445 --> 00:03:57,695
Pete?

64
00:04:03,619 --> 00:04:04,952
Desculpe.

65
00:04:08,707 --> 00:04:10,499
Mas você está errado.

66
00:04:20,344 --> 00:04:21,886
A fórmula está completa.

67
00:04:22,012 --> 00:04:24,597
Peter vai precisar
ajuda na Pinehearst.

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,515
Depende de nós
para terminar isso.

69
00:04:30,187 --> 00:04:31,854
Oh meu Deus.

70
00:04:50,624 --> 00:04:53,209
Artur Petrelli está morto.

71
00:04:55,379 --> 00:04:57,630
Não há necessidade de ir
para Pinehearst agora.

72
00:04:57,965 --> 00:04:59,298
Sylar?

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,425
Não se preocupe, Clara.

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,761
Pedro não conseguiu,
então eu fiz.

75
00:05:06,056 --> 00:05:08,224
Exatamente como a mamãe queria.

76
00:05:10,894 --> 00:05:12,895
Eu sei que te repulso,

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
te aterrorizar.

78
00:05:16,608 --> 00:05:19,986
Você me vê
como um monstro, e ainda assim

79
00:05:21,405 --> 00:05:23,280
você fez isso comigo.

80
00:05:30,080 --> 00:05:34,083
E antes que a noite acabe,
Eu vou provar para você,

81
00:05:35,293 --> 00:05:39,547
um por um,
que vocês são todos monstros

82
00:05:40,799 --> 00:05:42,758
exatamente como eu.

83
00:05:57,024 --> 00:05:59,567
Eu sei onde ele tem que
estar transmitindo de.

84
00:05:59,651 --> 00:06:02,153
Claire, você tem seis tiros.
Bombeie após cada um.

85
00:06:02,279 --> 00:06:03,988
Mantenha Ângela segura
a todo custo.

86
00:06:04,114 --> 00:06:07,283
Pense nisso.
Avó manipuladora,

87
00:06:07,534 --> 00:06:11,704
pai negligente, mãe que
abandona a própria filha.

88
00:06:15,834 --> 00:06:17,793
Todos vilões, na verdade.

89
00:06:18,170 --> 00:06:19,253
Meredith, você está comigo.

90
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Você realmente não acha
você pode parar Sylar.

91
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Sim, eu quero.

92
00:06:25,135 --> 00:06:26,927
Sylar tem
minha capacidade de cura.

93
00:06:27,012 --> 00:06:28,095
Há um lugar
aqui atrás.

94
00:06:28,180 --> 00:06:31,807
Enfie algo, ele corta
meu cérebro, me desliga.

95
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
E, Clara,

96
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
você e eu, somos mais
iguais do que qualquer um deles.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,990
Não podemos ser prejudicados.

98
00:06:48,325 --> 00:06:52,161
Quero dizer, exceto de
um coração partido.

99
00:06:57,501 --> 00:06:59,627
E é isso que
os pais nos dão, não é?

100
00:07:00,003 --> 00:07:02,963
Não somos nada parecidos,
seu bastardo doente.

101
00:07:03,340 --> 00:07:06,884
Eu vou gostar de provar
você está errado.

102
00:07:25,487 --> 00:07:27,696
Você não está me caçando,
Noé.

103
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
Estou caçando você.

104
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Hiro está preso no tempo.
Cabe a mim resgatá-lo.

105
00:07:58,228 --> 00:08:00,729
Hiro nem tem suas habilidades.
Em quantos problemas ele pode se meter?

106
00:08:00,856 --> 00:08:02,982
Bem, qualquer coisa que ele faça no
passado pode mudar o presente.

107
00:08:03,066 --> 00:08:04,900
Tipo, se ele morresse ou...

108
00:08:05,402 --> 00:08:06,569
O quê?

109
00:08:09,239 --> 00:08:10,239
Mohinder?

110
00:08:10,407 --> 00:08:12,950
Uau. Ele realmente
limpou este lugar.

111
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Dr.

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Onde ele está? Você disse que ele estaria aqui.
Poderíamos obter a fórmula.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,791
Não. Eu disse que pensei
ele estaria aqui.

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
A única maneira de salvar Hiro é
me tornar um viajante do tempo.

115
00:08:23,920 --> 00:08:26,046
Você só pode ler mentes.
Ela só pode correr rápido.

116
00:08:26,131 --> 00:08:28,048
Muito, muito rápido.

117
00:08:28,550 --> 00:08:31,510
Se Suresh não estiver aqui,
ele provavelmente está em seu laboratório.

118
00:08:31,595 --> 00:08:33,888
Na Pinehearst?
Muito perigoso.

119
00:08:34,181 --> 00:08:35,514
Alguém tem que pegá-lo.

120
00:08:35,599 --> 00:08:36,724
Não.

121
00:08:42,606 --> 00:08:45,232
Ela é muito, muito rápida.
Sim.

122
00:08:46,276 --> 00:08:49,778
Meu tempo acabou. O
a infecção se espalhou para meus pulmões.

123
00:08:50,947 --> 00:08:55,284
Ao me dar habilidades, eu
assinei minha própria certidão de óbito.

124
00:08:55,452 --> 00:09:00,080
Minha esperança é que, ao me injetar
com a fórmula, será a cura.

125
00:09:08,215 --> 00:09:10,216
Suresh, largue isso.

126
00:09:10,300 --> 00:09:12,301
É uma arma. Eu preciso
livrar-se de tudo isso.

127
00:09:12,636 --> 00:09:14,887
Minha vida depende disso.

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,478
Você se lembra
quando nos conhecemos

129
00:09:22,562 --> 00:09:26,565
e você tentou me convencer disso
pessoas com habilidades realmente existiram?

130
00:09:26,650 --> 00:09:28,734
E você não acreditou em mim.

131
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Exatamente.

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
Uma vez eu vi por mim mesmo

133
00:09:32,906 --> 00:09:35,824
o que isso significa
ser especial, poderoso,

134
00:09:36,493 --> 00:09:38,494
Eu cobicei o que você tinha.

135
00:09:38,787 --> 00:09:40,579
Tanto é que
Eu tentei recriá-lo.

136
00:09:40,664 --> 00:09:43,582
Então valeu a pena? É
transformou você em um monstro.

137
00:09:43,667 --> 00:09:45,668
É por isso que eu preciso
esta fórmula.

138
00:09:45,752 --> 00:09:47,378
Isto...

139
00:09:49,214 --> 00:09:52,007
O que você fez?
Onde diabos está?

140
00:09:57,514 --> 00:09:59,932
É hora de
uma pequena vingança, doutor.

141
00:10:00,433 --> 00:10:02,851
Você se move,
Eu queimo seu rosto.

142
00:10:02,978 --> 00:10:04,728
Parar. Parar!

143
00:10:04,813 --> 00:10:08,899
Resistir. Você quer lixo
este lugar, nós também.

144
00:10:16,783 --> 00:10:17,908
Por que você me ajudaria?

145
00:10:17,993 --> 00:10:21,996
Eles fazem essa fórmula e
não somos mais tão especiais.

146
00:10:22,080 --> 00:10:24,290
Você olha para quem você está se aliando
você mesmo, Peter.

147
00:10:24,374 --> 00:10:28,127
Com seu irmão no comando,
pense em todo o bem que podemos fazer.

148
00:10:31,715 --> 00:10:33,674
Nathan não
mais no comando.

149
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
Senhor.

150
00:10:37,512 --> 00:10:39,346
Quantos fuzileiros navais
foram injetados?

151
00:10:39,431 --> 00:10:40,597
Apenas eu.

152
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
Quando você não voltou ao laboratório,
A senhorita Strauss ficou preocupada.

153
00:10:45,770 --> 00:10:47,062
Peter.

154
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
Ele vai estragar tudo.
Ele tem que ser parado.

155
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Considere isso feito, senhor.

156
00:10:51,192 --> 00:10:53,360
Eu vou trazê-lo para você...

157
00:10:57,699 --> 00:11:01,744
Vou esperar até o seu irmão
livrou-se de toda a fórmula.

158
00:11:01,828 --> 00:11:03,996
Você está trabalhando para Peter?

159
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
Sim.

160
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
Ele é um dos
os mocinhos agora.

161
00:11:15,133 --> 00:11:16,925
Ei, você encontrou Suresh?

162
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
Sim. Peguei isso
direto de sua mão.

163
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
Uma dose.

164
00:11:20,805 --> 00:11:22,181
A fórmula.
Não, não. Não, não, não.

165
00:11:22,265 --> 00:11:24,641
Vocês percebem
que loucura isso é, certo?

166
00:11:24,768 --> 00:11:26,685
Olha, só porque você
quero ser um viajante do tempo

167
00:11:26,770 --> 00:11:28,645
não significa que esse seja o
habilidade que você vai conseguir.

168
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
Pense nisso. E se isso
coisa faz você brilhar no escuro

169
00:11:31,775 --> 00:11:33,150
ou crescer uma segunda cabeça?
Matt.

170
00:11:33,234 --> 00:11:34,568
O que? Você estava
sempre preocupado com

171
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
que pessoas
pensei em você,

172
00:11:36,029 --> 00:11:39,448
e agora você pode ler mentes.
Eu queria correr.

173
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
Veja o que aconteceu.

174
00:11:41,159 --> 00:11:44,161
OK. Mas também virou
Suresh em uma aberração.

175
00:11:44,245 --> 00:11:48,707
Você nunca teve fé em algo
mesmo que todos tenham dito para não fazer isso?

176
00:11:50,460 --> 00:11:52,419
Sim. Eu tenho.

177
00:12:40,635 --> 00:12:41,844
Olá?

178
00:13:47,076 --> 00:13:48,535
Está morto.

179
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
Isso não te surpreende,
não é?

180
00:13:50,705 --> 00:13:52,831
Ele colocou todos nós
no bloqueio.

181
00:13:58,713 --> 00:14:01,423
Você está apenas dando a ele
o que ele quer.

182
00:14:01,758 --> 00:14:05,761
Uma criança faminta por atenção
faz birra.

183
00:14:05,887 --> 00:14:08,263
Bem, eu gostaria de dar
ele uma boa surra.

184
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
Existe uma maneira
para parar com isso, Claire.

185
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
Você quer ser uma empresa
agente, cace bandidos,

186
00:14:26,407 --> 00:14:29,785
isso significa fazer escolhas difíceis
assim como seu pai.

187
00:14:29,994 --> 00:14:33,622
E vamos encarar isso, você é
assim como seu pai.

188
00:14:34,999 --> 00:14:39,545
Ok, vou permitir, papai,
você e a bio-mãe

189
00:14:39,629 --> 00:14:43,257
sair daqui agora mesmo
vivo para viver feliz para sempre.

190
00:14:43,341 --> 00:14:47,719
Tudo o que você precisa fazer é pegar o seu
espingarda, segure-a na cabeça de Angela

191
00:14:48,805 --> 00:14:50,722
e puxe o gatilho.

192
00:14:52,183 --> 00:14:53,225
Oh!

193
00:14:53,309 --> 00:14:57,145
Ela vale a pena proteger? Ela
queria explodir a cidade de Nova York,

194
00:14:57,355 --> 00:15:00,065
assassinou o marido...
Ok, tentei.

195
00:15:00,567 --> 00:15:02,401
E, o mais importante,
mentiu para mim.

196
00:15:02,569 --> 00:15:05,028
Me fez acreditar que eu tinha uma mãe e um
família e depois levou tudo embora.

197
00:15:06,155 --> 00:15:10,826
Mas se você está decidido a mantê-la
vivo, você sempre pode me dar o papai.

198
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Por que você está fazendo isso?

199
00:15:12,579 --> 00:15:17,416
Você deveria perguntar ao seu pai algum dia
sobre o que ele e Elle fizeram comigo.

200
00:15:19,877 --> 00:15:24,339
Eu poderia ter sido um ninguém
em vez do monstro que me tornei.

201
00:15:24,674 --> 00:15:28,802
E agora Elle está morta e muito
em breve seu pai também poderá estar.

202
00:15:28,886 --> 00:15:31,346
A escolha ou culpa é sua.

203
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Tudo que você precisa fazer é
livrar-se de Ângela.

204
00:15:35,351 --> 00:15:39,563
Você o machucou, e eu juro que vou
te caçar e te matar.

205
00:15:41,858 --> 00:15:46,403
De líder de torcida a assassino frio.
Quem é o monstro agora?

206
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
Você é.

207
00:16:14,766 --> 00:16:17,225
Você está louco?
Precisamos de ajuda.

208
00:16:18,311 --> 00:16:22,481
Sim. Mas esses caras, eles querem
nos mate tanto quanto Sylar.

209
00:16:24,901 --> 00:16:26,735
Olá, Meredith.

210
00:16:26,819 --> 00:16:31,156
Eu sabia que estaríamos juntos novamente. Eu apenas
não pensei que seria tão cedo.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
Vou fazer isso rápido.

212
00:16:33,910 --> 00:16:35,077
Sylar está no prédio.

213
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Um de vocês me traz o dele
cabeça, você obtém sua liberdade.

214
00:16:38,164 --> 00:16:41,833
E o que nos impede de escapar
no segundo em que você se vira?

215
00:16:42,377 --> 00:16:43,627
Sylar.

216
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
Estamos todos trancados
aqui com ele.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
Agora mexa-se.

218
00:16:54,806 --> 00:16:56,765
Eles não têm chance.

219
00:16:57,141 --> 00:17:00,644
Pense nisso, Meredith. O que
você precisa pegar um tubarão?

220
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
Eles são iscas?

221
00:17:08,736 --> 00:17:12,155
Você sabe que a fórmula
é altamente combustível.

222
00:17:12,865 --> 00:17:15,033
E daí?
Eu não posso me queimar.

223
00:17:16,160 --> 00:17:17,494
E quanto a Pedro?

224
00:17:17,578 --> 00:17:20,372
Você está disposto a
sacrificá-lo também?

225
00:17:22,125 --> 00:17:24,167
Estes são seus cúmplices,
Pedro.

226
00:17:24,252 --> 00:17:25,919
Bandidos! Assassinos!

227
00:17:26,796 --> 00:17:29,047
O que isso faz de você?

228
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Você não precisava fazer isso.

229
00:17:38,641 --> 00:17:41,059
Por que? Agora isso vai
duas vezes mais rápido.

230
00:17:47,191 --> 00:17:48,817
O que aconteceu?

231
00:17:49,861 --> 00:17:51,111
Eu tenho habilidades?

232
00:17:51,195 --> 00:17:54,573
Até agora, tudo o que sabemos é que
você pode desmaiar muito bem.

233
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
Foi tudo em vão?

234
00:17:58,828 --> 00:18:00,912
Experimente.
Vamos.

235
00:18:02,415 --> 00:18:04,958
Eu sou o mestre
de tempo e espaço.

236
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
Isso é bom.

237
00:18:06,669 --> 00:18:10,589
Eu sou o mestre
de tempo e espaço.

238
00:18:12,133 --> 00:18:15,010
Eu sou o mestre de...
Faça como Hiro faz

239
00:18:15,386 --> 00:18:17,679
quando ele espremer
seus olhos juntos.

240
00:18:17,764 --> 00:18:19,681
Certo. Boa ideia.
Sim, mas amasse suavemente.

241
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Você não quer pular
de volta à Idade da Pedra.

242
00:18:21,184 --> 00:18:22,601
Gentil.
Sim.

243
00:18:22,727 --> 00:18:24,311
Amassado suave.

244
00:18:27,482 --> 00:18:28,565
Talvez com muita delicadeza.

245
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
Aumente o nível.

246
00:18:45,291 --> 00:18:47,584
Nós nunca estamos
vou salvar Hiro.

247
00:18:50,963 --> 00:18:52,547
O que é que foi isso?

248
00:18:53,299 --> 00:18:57,552
Eu não sei, mas isso com certeza
não era uma viagem no tempo.

249
00:19:42,640 --> 00:19:45,976
Eles dizem adrenalina
pode dar o pontapé inicial em um coração morto.

250
00:19:53,359 --> 00:19:55,235
Meredith é minha.

251
00:19:56,863 --> 00:19:58,822
Meu para amar.

252
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Meu para matar.

253
00:20:13,546 --> 00:20:17,132
Você realmente pensa
você pode me controlar?

254
00:20:44,744 --> 00:20:46,411
Mais uma coisa a fazer.

255
00:20:55,129 --> 00:20:56,796
Que diabos?

256
00:20:58,424 --> 00:20:59,966
O que aconteceu?

257
00:21:00,760 --> 00:21:01,843
Fugir!

258
00:21:05,348 --> 00:21:07,849
Não consigo controlar meu fogo.
Sylar fez isso?

259
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
Sim.

260
00:21:10,186 --> 00:21:13,104
Ele me bombeou com adrenalina. eu
não consigo segurar. Você tem que ir.

261
00:21:20,988 --> 00:21:23,490
É à prova de balas,
lembra, Noé?

262
00:21:29,205 --> 00:21:33,708
No ritmo que ela está indo, você vai
preciso daquela bala que deixei para você.

263
00:21:39,882 --> 00:21:42,217
Não deveria ser
muito difícil para você.

264
00:21:45,388 --> 00:21:47,722
Ei, deixe-me
te pergunte uma coisa.

265
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
Quando tudo isso acabar

266
00:21:52,019 --> 00:21:55,563
e Meredith está morta com um
bala bem entre os olhos,

267
00:21:55,648 --> 00:21:58,191
que mentira você é
vai contar para Claire?

268
00:21:58,901 --> 00:22:01,027
Sua vida ou a dela, Noah.

269
00:22:05,658 --> 00:22:08,201
Você ajudou a me fazer
em quem eu sou.

270
00:22:09,912 --> 00:22:12,580
Eu só queria
retribuir o favor.

271
00:22:30,182 --> 00:22:32,934
Você sabe que apoiou
o cavalo errado.

272
00:22:34,020 --> 00:22:38,314
Todo mundo torce por Peter, mas em
no final ele sempre acaba perdendo.

273
00:22:38,399 --> 00:22:41,735
Uh-huh. É por isso que você está aqui
e ele está lá embaixo ganhando.

274
00:22:43,279 --> 00:22:44,446
Defina "vencedor".

275
00:22:44,697 --> 00:22:48,533
Tudo o que meu irmão faz é decepcionar
as pessoas que acreditam nele.

276
00:22:48,617 --> 00:22:50,702
Você realmente odeia o cara.

277
00:22:50,953 --> 00:22:53,288
Sinto pena dele, na verdade.

278
00:22:55,791 --> 00:22:59,377
Então por que você está com tanto medo? Você
preocupado que ele vá te parar?

279
00:23:01,422 --> 00:23:03,548
eu não tenho medo
de ninguém.

280
00:23:20,649 --> 00:23:21,941
Sente minha falta?

281
00:23:24,570 --> 00:23:25,653
Ei!

282
00:23:27,156 --> 00:23:28,406
Observe, observe.

283
00:23:28,491 --> 00:23:30,658
Você poderia parar de fazer isso?
Não, não posso.

284
00:23:30,743 --> 00:23:32,410
Tentar.
Eu não consigo controlar isso.

285
00:23:32,495 --> 00:23:33,912
Acalme-se...

286
00:23:43,881 --> 00:23:46,466
Está tudo bem. Tudo bem.
O que aconteceu?

287
00:23:46,550 --> 00:23:48,384
Foi como um
explosão na minha cabeça.

288
00:23:48,469 --> 00:23:53,264
Eu podia ouvir cada pensamento de
cada pessoa em toda a cidade.

289
00:23:55,226 --> 00:23:57,352
O que você fez...
eu não fiz nada...

290
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
Dafne!

291
00:24:01,273 --> 00:24:02,440
Matt!

292
00:24:07,071 --> 00:24:10,490
Tudo bem. Acabou.
O que aconteceu?

293
00:24:11,992 --> 00:24:15,161
Foi como um
explosão na minha cabeça.

294
00:24:15,246 --> 00:24:19,374
Eu podia ouvir cada pensamento de
cada pessoa em toda a cidade.

295
00:24:20,042 --> 00:24:22,127
O que você fez...
eu não fiz nada...

296
00:24:22,211 --> 00:24:24,504
Dafne. Dafne!

297
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
Onde você acabou de ir?

298
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
Não sei.

299
00:24:35,349 --> 00:24:38,810
Eu estava lá fora, mas estava
me observando aqui.

300
00:24:40,354 --> 00:24:43,898
E você estava lá.
E você estava lá e...

301
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
Mateus, eu acho
Eu viajei de volta no tempo.

302
00:24:48,445 --> 00:24:49,988
De volta no tempo?

303
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
Temos que salvá-los.

304
00:25:03,419 --> 00:25:06,963
Ele só nos mostrou isso porque
ele quer que a gente vá até lá.

305
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
Eu não ligo.

306
00:25:29,820 --> 00:25:31,154
Vamos.

307
00:25:39,288 --> 00:25:41,456
Onde está Ângela?

308
00:25:41,540 --> 00:25:45,710
Bem, você não escolheria antes,
então eu tive que aumentar as apostas.

309
00:25:46,420 --> 00:25:51,299
Salvar papai?
Ou é a vovó?

310
00:25:51,884 --> 00:25:53,259
Deixe-me ir.

311
00:25:55,262 --> 00:25:59,390
Por que você está fingindo? Nós dois
sei que você está indo atrás do seu pai.

312
00:25:59,475 --> 00:26:02,936
Mesmo depois de todas as mentiras que ele contou
você, como ele negligenciou você.

313
00:26:04,104 --> 00:26:06,689
O que isso
dizer sobre você, Claire?

314
00:26:09,360 --> 00:26:13,821
Essa é a verdade, Claire.
Dói como uma cadela.

315
00:26:34,385 --> 00:26:38,096
Pai! Vá para o teclado.
Dê um soco em 29297.

316
00:26:41,517 --> 00:26:43,017
Sylar arrancou-o.

317
00:26:43,602 --> 00:26:44,811
Tem que haver
outra maneira.

318
00:26:44,895 --> 00:26:48,231
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso aguentar, Noah.

319
00:26:49,692 --> 00:26:52,110
Tudo bem, Meredith,

320
00:26:52,194 --> 00:26:56,531
Eu preciso que você tome tanto
aqueça o máximo que puder em suas mãos,

321
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
pressione as palmas das mãos
para o vidro.

322
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
OK, bom.
Agora, afaste-se do vidro.

323
00:27:14,383 --> 00:27:16,718
Claire, você faz o mesmo,
voltar.

324
00:27:21,098 --> 00:27:23,558
Ah, Deus!
Não funcionou.

325
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
Fiquem para trás, vocês dois.

326
00:27:40,451 --> 00:27:41,743
Clara.

327
00:27:51,754 --> 00:27:53,254
Venha comigo.

328
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
Só me dê um minuto.

329
00:27:58,635 --> 00:28:01,721
Vá agora. Pare Sylar.

330
00:28:02,723 --> 00:28:04,766
Estou voltando para você.

331
00:28:19,073 --> 00:28:20,114
Eu tenho que pegar você
fora daqui.

332
00:28:20,240 --> 00:28:22,658
Temos que parar Peter
antes que ele estrague tudo.

333
00:28:22,785 --> 00:28:25,912
Natan. Esta situação
ainda é negável.

334
00:28:25,996 --> 00:28:27,789
Negável?
Você está brincando comigo?

335
00:28:27,998 --> 00:28:32,960
Posso girar qualquer coisa. Mas isso é um desastre
com os quais você não pode estar associado.

336
00:28:33,128 --> 00:28:35,546
Olha, o documento com o
fórmula é tudo que precisamos.

337
00:28:35,631 --> 00:28:38,007
Nós encontramos isso,
podemos recomeçar.

338
00:28:39,176 --> 00:28:41,469
Novo jogo. Nossas regras.

339
00:28:43,013 --> 00:28:45,139
Não posso fugir, Tracy.

340
00:28:45,307 --> 00:28:48,142
Não é fugir.
Estou sendo realista.

341
00:28:49,812 --> 00:28:51,813
Foi por isso que você me contratou.

342
00:28:55,109 --> 00:28:56,818
Então você está demitido.

343
00:29:05,953 --> 00:29:08,913
Eu não entendo.
Como posso viajar no tempo?

344
00:29:08,997 --> 00:29:11,165
Porque ele me deu um choque,

345
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
e eu fui capaz de ouvir pensamentos
mil vezes mais alto, certo?

346
00:29:13,502 --> 00:29:16,587
E então você eletrocutou Daphne, e ela
poderia viajar mil vezes mais rápido.

347
00:29:16,672 --> 00:29:19,215
Seu poder é como
um superalimentador.

348
00:29:20,342 --> 00:29:24,887
Espere, ir mais rápido não significaria que eu
pode viajar no tempo, quero dizer, não é?

349
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
De acordo com Einstein, sim.

350
00:29:26,974 --> 00:29:28,975
O continuum espaço-tempo.

351
00:29:29,059 --> 00:29:31,519
Teoria da relatividade. Se você puder
viajar mais rápido que a velocidade da luz,

352
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
então você pode realmente
mover-se através do tempo.

353
00:29:32,896 --> 00:29:35,648
Como você sabe tanto
sobre Einstein, Einstein?

354
00:29:35,732 --> 00:29:38,901
Na verdade eu prestei atenção
no ensino médio, principalmente.

355
00:29:39,027 --> 00:29:42,321
Então, se eu puder sobrecarregar
poderes de outras pessoas,

356
00:29:42,406 --> 00:29:44,282
isso significa que eu tenho
uma habilidade. Sim!

357
00:29:45,701 --> 00:29:49,036
Você continua me atacando com
sobrecarregue e eu continuo correndo,

358
00:29:49,163 --> 00:29:50,621
talvez possamos
volte 16 anos.

359
00:29:50,706 --> 00:29:53,958
Ok, não. Espere, espere, espere. Vamos.
E se você não conseguir controlar sua velocidade?

360
00:29:54,042 --> 00:29:57,545
Ou você acaba na Idade das Trevas?
E se esse cara ficar sem energia?

361
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
Estaremos de volta
antes que você perceba.

362
00:31:44,736 --> 00:31:47,530
Você o encontrou.
Sim, funcionou.

363
00:32:02,921 --> 00:32:05,256
A fórmula
deve ser destruído.

364
00:32:05,632 --> 00:32:07,425
E eu sei onde está.

365
00:32:07,509 --> 00:32:09,802
Fui eu quem roubou
Arthur Petrelli, lembra?

366
00:32:09,886 --> 00:32:13,097
Nemesis, você tem uma chance
para compensar o seu passado

367
00:32:13,515 --> 00:32:15,016
e para mim
para compensar o meu.

368
00:32:15,100 --> 00:32:17,018
Leve-me até lá, por favor.

369
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
Ele está certo.

370
00:32:25,902 --> 00:32:29,071
Ir. Ir.
Seja o mocinho... Gal.

371
00:32:30,365 --> 00:32:31,782
De volta em um piscar de olhos.

372
00:32:38,790 --> 00:32:42,001
Parar. Viemos pela fórmula.
Não pertence a você.

373
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
E você é...

374
00:32:43,795 --> 00:32:47,923
Hiro Nakamura. É meu sagrado
dever de cuidar para que seja destruído.

375
00:32:48,508 --> 00:32:51,636
Desculpe, tenho planos para isso
pedacinho de papel, Pikachu.

376
00:32:51,720 --> 00:32:54,513
Pikachu? Com licença.

377
00:32:59,811 --> 00:33:00,811
Hora de ir.

378
00:33:05,651 --> 00:33:07,902
Ei, me dê
uma mão com isso.

379
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
Preparar.

380
00:33:30,050 --> 00:33:32,426
Esse é o último
disso. Finalmente.

381
00:33:35,013 --> 00:33:37,098
Agora podemos mandar este lugar para o inferno.
Não, espere.

382
00:33:37,182 --> 00:33:41,227
Espere! Temos que tirar as pessoas.
Meu irmão ainda está aqui.

383
00:33:41,311 --> 00:33:44,397
Eu não dou a mínima
sobre seu irmão

384
00:33:46,733 --> 00:33:47,983
ou você.

385
00:34:17,723 --> 00:34:20,099
Você partiu meu coração, Pedro.
Parar.

386
00:34:20,851 --> 00:34:22,560
Filho da puta.

387
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Não,
Nathan, não...

388
00:34:59,306 --> 00:35:02,099
Então, você matou Arthur.

389
00:35:04,853 --> 00:35:06,520
Eu certamente fiz.

390
00:35:08,064 --> 00:35:10,149
Então você salvou
o mundo.

391
00:35:11,777 --> 00:35:14,028
Eu estava certo sobre você
o tempo todo.

392
00:35:15,363 --> 00:35:16,947
Você é um herói.

393
00:35:19,242 --> 00:35:22,119
Eu não acho.
Você está errado.

394
00:35:24,164 --> 00:35:28,501
Eu sempre quis isso para você.
Eu sonhei com isso.

395
00:35:29,753 --> 00:35:32,338
E agora que Arthur está morto,
não há ninguém para te segurar,

396
00:35:32,422 --> 00:35:34,048
ninguém para levar
vantagem de você.

397
00:35:35,634 --> 00:35:37,301
Exceto você.

398
00:35:39,012 --> 00:35:41,555
Gabriel, eu me importei com você.

399
00:35:42,057 --> 00:35:45,976
Eu te dei amor, eu te dei
orientação, tudo mãe...

400
00:35:47,562 --> 00:35:50,981
Você não é minha mãe.

401
00:35:55,070 --> 00:35:56,362
Você é?

402
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
E eu posso dizer
se você estiver mentindo.

403
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
Não, não estou.

404
00:36:16,341 --> 00:36:19,093
Por um breve momento,
Eu queria que você estivesse.

405
00:36:24,057 --> 00:36:26,433
Por que você fez isso?
Eu te disse.

406
00:36:27,644 --> 00:36:30,604
Meus filhos foram
uma grande decepção para mim,

407
00:36:30,689 --> 00:36:32,940
e eu queria
outra chance,

408
00:36:33,316 --> 00:36:36,610
uma chance de dar o amor
que só uma mãe pode.

409
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
Isso é mentira.

410
00:36:47,122 --> 00:36:49,164
Eu disse que poderia contar.

411
00:36:52,794 --> 00:36:55,504
Eu queria que você trabalhasse
para a Empresa.

412
00:36:55,630 --> 00:36:57,965
Você tinha uma habilidade
que eu precisava.

413
00:36:58,884 --> 00:37:00,759
Você me viu como um herói?

414
00:37:04,306 --> 00:37:05,389
Não.

415
00:37:07,017 --> 00:37:10,477
Como um assassino, um monstro.

416
00:37:12,022 --> 00:37:15,482
Você foi falho,
fraco, maleável,

417
00:37:16,067 --> 00:37:18,485
alguém que eu poderia manipular
porque é isso que eu faço,

418
00:37:18,570 --> 00:37:22,072
porque você está certo,
Eu também sou um monstro.

419
00:37:24,242 --> 00:37:26,243
Existe alguma coisa boa
neste mundo?

420
00:37:26,328 --> 00:37:27,578
Diga-me uma coisa.
Qualquer coisa.

421
00:37:27,662 --> 00:37:30,331
Apenas me faça acreditar nisso
você não é igual a mim.

422
00:37:30,415 --> 00:37:33,000
Eu sei quem é seu
pais verdadeiros são.

423
00:37:38,006 --> 00:37:39,340
Você está dizendo a verdade.

424
00:37:39,507 --> 00:37:43,594
Você não é filho de relojoeiro e
uma mulher que colecionava globos de neve.

425
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
Quem sou eu então?

426
00:37:46,264 --> 00:37:50,100
Se você me matar,
você nunca descobrirá.

427
00:37:54,439 --> 00:37:55,689
Diga-me.

428
00:37:58,360 --> 00:38:02,947
Diga-me.
Eu quero a verdade!

429
00:38:19,673 --> 00:38:20,881
Clara.

430
00:38:22,676 --> 00:38:24,551
Precisamos ir embora. Agora.

431
00:38:25,178 --> 00:38:27,054
Tire Ângela daqui.

432
00:38:32,894 --> 00:38:34,061
Mãe!

433
00:38:34,145 --> 00:38:35,229
Clara!

434
00:38:35,397 --> 00:38:37,064
Não. Não. O que são
você está fazendo aqui?

435
00:38:37,148 --> 00:38:40,150
Eu te disse que viria
de volta para você. Vamos.

436
00:38:40,735 --> 00:38:42,736
Clara, ok,
vamos lá.

437
00:38:42,821 --> 00:38:44,154
Todo este edifício
vai cair em chamas.

438
00:38:44,239 --> 00:38:45,322
Seremos enterrados vivos.
Vamos.

439
00:38:45,407 --> 00:38:46,740
Não, eu posso te salvar.
Não, vá embora.

440
00:38:48,076 --> 00:38:49,660
Temos que sair daqui.

441
00:38:49,744 --> 00:38:51,245
Você tem que ir.

442
00:38:53,915 --> 00:38:55,582
Eu te amo mãe.

443
00:38:55,750 --> 00:38:56,875
Ir!

444
00:38:57,419 --> 00:38:58,544
Ah, Deus.

445
00:38:59,337 --> 00:39:00,421
Ir.

446
00:39:19,607 --> 00:39:22,943
Você voou! Isso não foi
eu, era você!

447
00:39:23,278 --> 00:39:25,112
Você pegou a fórmula.

448
00:39:25,196 --> 00:39:27,948
Eu precisei.
Tudo o que você é contra.

449
00:39:28,116 --> 00:39:29,491
Eu não tive outra escolha.

450
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
Por que você me salvou?
Por que você fez isso?

451
00:39:33,955 --> 00:39:36,665
Porque você é meu irmão
e eu te amo.

452
00:39:41,296 --> 00:39:43,464
Não é o que
Eu teria feito isso.

453
00:39:47,343 --> 00:39:49,678
Natan. Natan!

454
00:39:54,976 --> 00:39:57,644
Há bom
e existe o mal,

455
00:39:58,646 --> 00:40:03,984
certo e errado,
heróis e vilões.

456
00:40:04,486 --> 00:40:06,653
E se formos abençoados
com sabedoria,

457
00:40:06,821 --> 00:40:09,198
então há vislumbres
entre as rachaduras de cada

458
00:40:09,324 --> 00:40:11,533
por onde a luz passa.

459
00:40:15,163 --> 00:40:17,498
Esperamos em silêncio
para estes tempos

460
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
quando o sentido pode ser feito,

461
00:40:21,211 --> 00:40:24,171
quando existência sem sentido
entra em foco

462
00:40:24,839 --> 00:40:27,257
e nosso propósito
se apresenta.

463
00:40:29,719 --> 00:40:32,346
E se tivermos
a força para ser honesto,

464
00:40:32,430 --> 00:40:37,518
então o que encontramos lá olhando
de volta para nós é o nosso próprio reflexo,

465
00:40:39,354 --> 00:40:42,189
testemunhando
para a dualidade da vida.

466
00:40:43,817 --> 00:40:48,654
Que cada um de nós é capaz
tanto da escuridão quanto da luz,

467
00:40:49,322 --> 00:40:51,323
do bem e do mal,

468
00:40:52,075 --> 00:40:54,243
de qualquer um, de todos.

469
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
E o destino, enquanto marcha
sempre em nossa direção,

470
00:40:59,165 --> 00:41:01,959
pode ser redirecionado por
as escolhas que fazemos,

471
00:41:06,005 --> 00:41:11,093
pelo amor que nos apegamos
e as promessas que cumprimos.

472
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
Eu acho que nosso único
opção real neste momento

473
00:41:26,025 --> 00:41:27,860
é levar os Estados Unidos
Governo envolvido.

474
00:41:35,869 --> 00:41:39,371
E você está dizendo tudo
essas pessoas têm habilidades.

475
00:41:39,622 --> 00:41:42,833
Eles e muito mais. Muito mais.

476
00:41:43,418 --> 00:41:44,501
O importante
lembrar

477
00:41:44,586 --> 00:41:47,838
é o quão perigosas essas pessoas
pode se tornar se não for verificado.

478
00:41:48,339 --> 00:41:52,676
Eu tinha uma solução.
Não teve sucesso.

479
00:41:54,345 --> 00:41:57,306
Está tudo lá.
Todas as evidências que você precisa.

480
00:41:58,975 --> 00:42:02,060
O que exatamente é isso
que você está pedindo para fazer?

481
00:42:02,979 --> 00:42:04,938
Eu quero reuni-los
e colocá-los em uma instalação

482
00:42:05,023 --> 00:42:07,399
onde eles não estarão
um perigo para ninguém.

483
00:42:11,321 --> 00:42:14,907
Tudo bem, Senador. Vamos
pegue o que você precisa.

484
00:42:20,121 --> 00:42:22,206
Obrigado,
Senhor presidente.